Chaque lot, son statut, sa demande — en français et en arabe.
Un promoteur qui vend des lots doit montrer le plan, l'état de chaque parcelle et permettre une demande précise — dans la langue du client.
Un plan de masse, deux langues
Les acheteurs de lots au Maroc consultent en français comme en arabe. Une version arabe traduite mot à mot ne suffit pas : la lecture, la mise en page et la navigation doivent basculer entièrement.
L'enjeu
Rendre un plan de lotissement lisible sur téléphone, et garder cette lisibilité une fois l'interface passée en arabe, de droite à gauche.
Le plan devient une interface.
Présentation premium
Le projet est présenté comme un bien haut de gamme, pas comme une annonce classée.
Carte du lotissement
Le plan devient interactif : chaque lot est une zone cliquable avec son état.
Fiche par lot
Superficie, situation dans le plan et demande ciblée sur ce lot précis.
Bilinguisme FR / AR
Interface complète en arabe RTL : navigation, plan et formulaires inversés, pas seulement le texte.
Du projet au lot choisi.
- 01Il découvre le projetLe lotissement présenté comme un ensemble.
- 02Il ouvre le planLa carte montre la structure réelle du terrain.
- 03Il choisit un lotChaque parcelle a son statut et sa fiche.
- 04Il demandeLa demande nomme le lot, dans sa langue.
Interfaces en production.
Le plan de lotissement cesse d'être un PDF envoyé par message : il devient l'interface de vente, dans les deux langues du marché.
